L'impresa ha detto che ci vuole una settimana per il tetto.
Well, the construction guys say it will take about a week to fix the roof.
E quando penso a cio' che ha fatto Julio, credo abbia fatto bene, e che l'impresa ha sbagliato.
I think that what Julio did was right, and the company was wrong.
Questa e' una responsabilita' che l'impresa ha dato a noi senza consultarci e gratuitamente.
The company has given us that responsibility without consulting us, and free of charge.
Ma non è vero, la sua impresa ha ottenuto benefici ogni volta.
Isn't it true, your company has benefited each time.
Storicamente, il sistema di libera impresa ha fornito maggiore libertà e benefici economici più efficaci rispetto a qualsiasi altro sistema economico concepito prima.
The free enterprise system has provided the greatest amount of freedom and the most effective economic gains of any economic system ever devised.
Dal 2008 l'impresa ha ridotto le emissioni legate ai processi produttivi di oltre l'11% grazie a progetti incentrati sull'efficienza energetica per un totale di oltre 14 000 tonnellate.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Già nel 1986, la giovanissima impresa ha fatto il suo ingresso nella tecnologia mondiale dei raschiatori con la presentazione del raschiatore Tipo B6.
As early as 1986, the still young company made the worldwide breakthrough in scraper technology with the presentation of the scraper type B6.
c) un'impresa ha il diritto di esercitare un'influenza dominante su un'altra impresa in virtù di un contratto concluso con quest'ultima oppure in virtù di una clausola dello statuto di quest'ultima;
(c) an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
La nostra impresa ha stipulato con Newsletter2Go un contratto in virtù del quale l’azienda Newsletter2Go è obbligata a proteggere i dati dei nostri clienti e a non inoltrare questi dati a terzi.
We have entered into a data processing agreement with Newsletter2Go, in which we require Newsletter2Go to protect the data of our customers and not to disclose said data to third parties.
L'impresa ha per oggetto lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti di plastica.
The object of the company is the development, manufacture and sale of plastic products.
L'impresa ha vinto nel 2011 il concorso Climate-KIC e nel 2012 il premio EIT Entrepreneurship Award.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
La competente Autorità di Controllo in materia di protezione di dati personali è il Landesdatenschutzbeauftragte [Garante per la protezione dei dati personali] del land federale nel quale la nostra impresa ha la sede legale.
The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered.
Tuttavia, anche quella impresa ha impiegato diversi anni per diventare redditizio.
Yet, even that enterprise took several years to become profitable.
Il primo punto di contatto sarà sempre l'amministrazione fiscale del paese in cui l'impresa ha sede, e le imprese non saranno più controllate da ogni Stato membro in cui effettuano le loro vendite.
The first point of contact will always be with the tax administration where the business is located and businesses will no longer be audited by each Member State where they have sales.
d) quando un'impresa ha un solo proprietario, quest'ultimo deve provvedere alla protezione degli investitori in caso di cessazione dell'attività dell'impresa dovuta al suo decesso, alla sua incapacità o a qualsiasi altra situazione simile;
(d) where the firm has only one proprietor, that person must make provision for the protection of investors in the event of the firm’s cessation of business following the proprietor’s death or incapacity or any other such event;
L'interdipendenza tra industria e servizi non può essere ignorata; la progressiva esternalizzazione dei servizi d'impresa ha ridotto le dimensioni palesi del settore manifatturiero.
Industry's interdependence with services cannot be ignored and the progressive outsourcing of business services has reduced the apparent scale of manufacturing industry.
un'impresa ha il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione, direzione o sorveglianza di un'altra impresa;
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Questa impresa ha bisogno di un altro grande cliente... una balena.
Th firm needs another big client... a whale.
Qualcuno in questa impresa ha deliberatamente svalutato alcune azioni di un'azienda farmaceutica cosi' da spostare del denaro da un conto ad un altro.
Someone in this company has been deliberately devaluing certain pharmaceutical stock in order to move funds from one account to another.
Vede, l'impresa ha scoperto recentemente che il nostro Ben... Sta collaborando con l'FBI.
You see, the Firm has recently discovered that our Ben has been working with the FBI.
Senti, so che sei arrabbiata, ma l'impresa... Ha delle risorse che noi non abbiamo e non avremo mai.
Look, I know you're upset, but the firm has resources we don't have... that we'll never have.
La struttura dell'impresa ha necessariamente un comunela testa, sotto la testa di cui lavorano i capi dei servizi.
The structure of the enterprise necessarily has a commonthe head, under the head of which the heads of departments work.
Se un'impresa ha appena lasciato a casa meta' del suo staff, nessuno fa molte domande quando un ex impiegato sembra essere entrato per fare un po' di casino.
If a company's just laid off half its staff, no one asks many questions when it looks like an ex-employee broke in to make a mess.
L'impresa ha adottato Dropbox Business e ha iniziato a studiare nuovi modi per sfruttare l'applicazione per migliorare l'efficienza operativa.
The company moved to Dropbox Business and pinpointed ways the application could help support operational efficiency.
La sua impresa ha mostrato al mondo intero ciò di cui è capace una persona russa.
His exploit showed the whole world what a Russian person is capable of.
Alla cessazione del suo rapporto di lavoro con l'impresa ha percepito, conformemente al piano sociale, un'indennità di licenziamento.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
b) un'impresa ha il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione, direzione o sorveglianza di un'altra impresa;
(b) an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Con l'aiuto di tale servizio si può verificare ad esempio se un'impresa ha comunicato al registro la nuova composizione del suo consiglio d'amministrazione o informarsi su nuove società immatricolate in un determinato periodo.
With the help of the service you can check whether a business has, for example, submitted its new board of directors for registration, or find out what new businesses have been registered in a certain period of time.
Allo stesso tempo, l'impresa ha il ruolo di migliorare l'immagine dei beni e la reputazione dell'azienda.
At the same time, the enterprise has the role of improving the image of the goods and the reputation of the enterprise.
Ho appena scoperto che un'impresa ha una copia di un programma coperto dalla GPL, e che occorre pagare per averlo.
I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs money to get it.
L'impresa ha introdotto un sistema di gestione della qualità ISO 9001, MRP 2.
The enterprise has introduced a quality management system ISO 9001, MRP 2.
Fornisce informazioni su quale impresa ha visitato il nostro sito web identificandola dall’indirizzo IP.
It provides information on what company has visited our website by identifying them from their IP address.
L'impresa ha anche l’obbligo di tenere un registro degli operatori che hanno acquistato la semente.
The company is also obliged to keep a register of business operators who have bought the seed.
un'impresa ha il diritto di esercitare un'influenza dominante su un'altra impresa in virtù di un contratto concluso con quest'ultima oppure in virtù di una clausola dello statuto di quest'ultima;
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Una micro impresa ha fino a dieci dipendenti e un fatturato o un totale di bilancio fino a due milioni di euro.
A micro-company has up to 10 employees & a turnover or balance sheet total of up to €2 million.
Se la vostra impresa ha costituito diverse persone giuridiche, per esempio filiali e sussidiarie, ciascuna di queste sarà tenuta a presentare la propria registrazione.
If your company has established several legal persons, for example, daughter companies or subsidiaries, each of those legal persons will need to submit their own registration.
Il titolare di un marchio d'impresa ha il diritto di vietare l'uso di un segno solo nella misura in cui non possa essere incorso nella decadenza dai suoi diritti a norma dell'articolo 19 nel momento in cui è avviata l'azione per contraffazione.
The proprietor of a trade mark shall be entitled to prohibit the use of a sign only to the extent that his rights are not liable to be revoked pursuant to Article 19 at the time the infringement action is brought.
Il nostro processo è progettato per cogliere la sostanza di ciò di cui la tua impresa ha bisogno, e per sviluppare soluzioni personalizzate fondate sulle tecniche del training Dale Carnegie.
Our process is designed to get to the heart of what your organisation needs, and to develop custom solutions grounded in the Dale Carnegie training techniques.
L'impresa ha un gruppo di talenti tecnici e di gestione di alta qualità che lavorano in Design, R & S, Produzione, Vendite e Servizi.
The enterprise has one group of high quality technical and management talent working in Design, R & D, Production, Sales and Services.
È ampiamente utilizzato nella vita lavorativa quotidiana dell'ufficio - dopo tutto, qualsiasi azienda, banca o impresa ha molti documenti che richiedono una firma urgente del capo.
It is widely used in the daily business life of the office - after all, any company, bank or enterprise has a lot of papers that require an urgent signature of the chief.
Nel novembre 2013, dodici mesi dopo aver presentato istanza di tutela dai creditori e dopo numerosi sfratti, l'impresa ha presentato istanza di fallimento, il che ha causato gli esuberi di cui alla domanda in esame.
In November 2013, twelve months after filing an application seeking protection from its creditors and after various evictions, the enterprise filed for bankruptcy resulting in the redundancies covered by this applicaton.
Avviare un'impresa ha il proprio set di sfide monumentali, insieme con i principali dilemmi finanziari.
Starting a business has it's own set of monumental challenges, along with major financial dilemmas.
Occorre fare domanda di rimborso online, rivolgendosi alle autorità del paese in cui l'impresa ha sede.
You must claim your VAT refund online, via the authorities in the country where your business is based.
Questa impresa ha richiesto che i settori pubblico e privato investissero e innovassero in tutti i modi possibili, non solo sull'aeronautica.
This required the public sector, the private sector, to invest and innovate in all sorts of ways, not just around aeronautics.
L'impresa ha versato circa 190 milioni di dollari alle casse statali.
And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers.
Le imprese - questa sola impresa ha alzato il - se anche solo il 5% delle cifre ideali è reale, questa sola impresa sta innalzando il PNL del paese molto più degli aiuti che questo riceve.
Businesses -- this one company has raised the -- if the ideal figures are even five percent true, this one company is raising the GNP of the country much more than the aid the country receives.
1.8676180839539s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Every business has a particle of risk. 